Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Min Jae.
Sobre o que você esta falando?
Você é um perseguidor, Ahjussi?
Porque você continua vindo para meu lugar e dizendo coisas ridículas?
Pare de mentir.
Eu já sei tudo!
Eu ouvi o diretor do orfanato falando no telefone com você.
Eu entendo porque você quer voltar suas costas para mim.
Você tinha apenas 15 anos.
Quão amargo você deve ter sido para considerar abandonar sua família?
Contudo, eu nunca esqueci de você nem uma vez.
Eu pensei em você até em meus sonhos.
Você deve sentir falta da sua família, também.
Quão difícil deve ter sido para você, sozinho.
Você pode esquecer o passado,
e voltar para nós?
Não. Eu não tenho absolutamente nenhuma intenção de fazer isso!
O dia em que a mamãe morreu, o Min Jae de 19 anos atrás
morreu com ela!
Antes da mamãe sair, eu tentei ter simpatia em relação ao meu chamado pai
e tentei entender ele, também.
Até quando você quebrou o coração da mamãe trazendo para casa uma criança de uma mulher diferente,
Eu sofri com a boca fechada.
Até quando você favorecia apenas aquela criança,
eu sofri apesar de deixar triste.
Contudo, quando aquele pai roubou novamente, a partir daquele momento,
a família desmoronou!
Min Jae...
Não me chame por esse nome!
Quem é Min Jae
Eu entendo como você se sente, Min Jae.
Não, você nunca pode entender!
Mesmo antes de eu entrar na escola fundamental, eu era provocado por outras crianças porque meu pai era um ladrão!
Você pode entender isso?
Por que nós não tínhamos nada para comer,
mamãe pegou uma única abóbora da fazenda de outra pessoa,
e eles falaram para ela que todos na família de ladrão são iguais!
Quanto nós choramos depois de ouvir aquilo!
Você pode entender isso?
Mesmo depois disso, para você
Dol Mok era tudo!
Vá e crie bem aquele seu filho! Porque você esta sendo assim comigo?
Ainda, eu sou seu pai.
Onde estava esse pai?
Você estava preso quando eu conheci seu rosto,
a onde você estava quando eu realmente precisei de você?
Quando minha mãe morreu,
onde você estava?
Sempre que eu chamei aquele nome,
você estava do meu lado, pelo ao menos uma vez?
Me desculpe.
Ainda, pensa sobre Dol Mok...
Dol Mok! Dol Mok!
Para você, Dol Mok sempre vem em primeiro lugar.
Eu estou vivendo bem. Porque você me encontrou e me fez raiva?
Estou falando com você claramente!
Nunca conte ao Dol Mok sobre mim!
Se você fizer, eu odiarei você até eu morrer!
E conte ao Dol Mok, aquele patife, para parar o que ele está fazendo nesse instante
ao menos se ele quer apodrecer na cadeia pelo resto da vida dele!
Ooo...O que você está falando?
Vá e pergunte ao Dol Mok sobre isso!
Eu quero me envolver mais nos negócios dele.
Saia e faça um bom trabalho vigiando o Dol Mok!
~Episódio 21
Bem vindo.
Senhor. Eu vi a placa lá fora.
Dizendo que você está contratando.
Quantos anos você tem?
Eu tenho quinze anos.
Esqueça. Saia
Se eu contratar um menor, eu entrarei em problemas.
Senhor, eu não preciso ser pago.
Apenas me alimente e me dê um lugar para dormir.
É somente por que eu estou faminto e não tenho lugar para ir.
Por favor, ajude me.
Esse patife! Parece que você fugiu de casa.
Desista e vá para casa!
Se você sair de casa, você sofrerá muito!
- Por favor, me dê mais alguns rabanetes em conserva.- Sim, estou indo.
Aqui está o rabanete em conserva.
Como estava a comida?
Hey criança. Coma isso.
História Coreana.
Aqui. Fique com o troco.
Obrigado. Obrigado.
Siga me.
Como você ousa a pegar o lugar dos outros?
-Afaste-se.- Que tipo de regras são essas?
Quanto ele tem? Quanto ele tem?
- Eu ganhei esse dinheiro.- Como você ousa!
- Se você quer dirigir um negócio, pague pelo lugar.
- O que é isso?- Me dá isso.
Isso?
Eu não quero!
Por que você está rasgando o livro? Bastardo!
- O que você estão fazendo? Esses patifes!- Corra!
Esses dois.
Você está bem?
Se eu queria voltar, eu teria voltado então.
O que eu tive que passar para chegar até aqui sem sua ajuda!
Por que, agora?
Você quebrou meu coração!
Porque agora?
Não conte a Dol Mok sobre mim.
Se você fizer, odiarei você até eu morrer!
E fale para o Dol Mok, aquele patife, para parar o que ele está fazendo neste instante.
Ao menos que ele queira apodrecer na prisão pelo resto da vida dele!
Uau.
- Eu posso tocar nisso? - Sim.
Você já esteve numa sala como essa?
Não. Eu acho que você gosta do estilo japonês.
Sim. Eu gosto dos guerreiros.
Takeda Shingen do período Sengoku.
era meu heroi na infância.
Você deve ter ouvido do poog-lim-hwa-san (vento, floresta, fogo, montanhas)?
Rápido como o vento,
Quieto como uma floresta.
como um fogo no ataque e recuo,
como uma montanha em silêncio e quietude.
É a frase escrita na bandeira
de Takeda Shingen.
Com aquele poder, o japão foi capaz de fazer todo o mundo tremer de medo.
Me desculpe, mas essa frase estava originalmente na "A arte da guerra" de Sun Tzu, na seção sobre batalhas.
Takeda Shingen roubou do livro!
Além disso, aqueles que não podem lutar são os melhores em bobagens.
Eles começaram uma guerra sem nenhuma razão e incomodaram os países vizinhos,
e depois de serem atingidos por uma bomba atômica, eles levaram um golpe de uma vez.
De qualquer maneira, porque você quer me ver?
Oh, eu ouvi que você defendeu
Yoon Ho como advogado dele. Então eu estava curioso.
Oh. Eu não fiz muito.
Eu recusei ele pois pensei que haveria muitos advogados legais da companhia.
Yoon Ho insistiu em me usar.
Para meu conhecimento, quando você era jovem,
você não se dava bem com Yoon Ho.
De acordo com minha memória, naquela época,
você entrou na casa do seu diretor
e até roubou dele
Foi a muito temo atrás.
Presidente, eu acho que você é o tipo que guarda rancor?
Eu apenas não entendi.
Com aquele incidente, Yoon Ho foi até chamado ao escritório do promotor.
Como você pode até
defender Yoon Ho como seu advogado?
Esse é o caminho do mundo.
Inimigos de ontem podem ser amigos de hoje.
Além disso, ele será o próximo dono do Grupo Cheonmoon.
Eu tenho que me humilhar para ele.
Durante o período de Sengoku, a espada mantinha o poder.
Na sociedade capitalista,
dinheiro significa poder.
Você é um advogado de fato.
Com o que essa pintura se parece?
Se parece com algum tipo de montanha.
Essa é uma montanha japonesa, também?
Querido. Os negociantes de antiguidades de mais cedo vieram visitar por causa disso?
Não, essa não foi a razão.
Então, por que estavam aqui?
Eles tinham umas perguntas sobre os tesouros culturais que foram roubados.
Tenho que ir à promotoria.
O que? Hoje é seu dia de folga!
Desculpe. Tenho muitos papéis.
Professora, você viu o rosto dele.
Ele estava claramente nervoso.
O que aconteceu exatamente?
Como que o Goryeo Celadon sanggamdawan (Jarra de chá entalhado) que estava na lista de tesouros, veio parar aqui?
Tem uma só maneira.
O vô do Yoon Joong Tae, Senhor Yoon Jae Hong, deve ter pego.
Você está dizendo que o Senhor Yoon pegou para ganho próprio?
É possível que ele tenha pego alguns itens para usar na fuga dos membros do grupo.
Então, como que o item ainda está naquela casa?
Você ouviu que o valioso Sam Mae Mok (livro antigo) também era do pai do Yoon Joong Tae.
Tem algo definitivamente suspeito acontecendo.
Um homem velho traiçoeiro.
Por que ele me chamou? Ele fez algo?
Por que isto está aqui?
Pai!
Como soube sobre aqui—
Você é o J?
J.
Desde quando tem feito isso?
Fale, moleque! Desde quando começou a roubar?
Comecei quando desisti da firma de direito.
Por que? Pra que?
Pai.
Não me chame de pai! Como pode fazer isso comigo?
Estava tão orgulhoso de você! Você passou todos os exames difíceis com facilidade,
Eu estava tão orgulhoso e agradecido.
Como pode fazer isso, desapontar seu pai?
De todas as coisas, como pode roubar? Esse vagabundo!
Eu queria fazer isso porque significava pegar o ladrão maior.
Isso é algo que devesse sair dos seus lábios, de alguém que estudou a lei?
Já que não tem solução por lei. Eu te disse. Esses vagabundos estão acima da lei!
Chaebols (família que tem um conglomerado) que burla as taxas em 10 e 100 milhões de dólares. Já viu algum deles punimento justo?
Políticos e profissionais legais que perambulam eles
E fazem vista grossa para os crimes! Já viu pagarem o preço por isso?
Eu quis fazer isso.
Pelo menos eu quis zombar eles!
Foi empolgante ver que não podiam nem denunciar o roubo!
Eu gosto de pegar o que é deles e dar a quem precisa.'
Além do mais, Hong Il Kwon te acusou por roubar barras de ouro.
Eu lembro claramente o que ouvi na casa daquele homem.
Eu quis puni-lo por todas as coisas que fez!
Esse moleque. Seriamente!
Você quer mesmo me ver morrer? Não sabe como vivi por causa dos meus roubos no passado?
Por causa disso, seu irmão foi embora! Desde então, como vivi derramando lágrimas de dor e arrependimento. Não sabe disso?
Devo testemunhar meu único filho ir para a cadeia?
Esse grande bastardo! Você é minha única esperança. Esse moleque!
-Pai. -Não precisa mais falar.
Quando você estava no colégio, eu disse,
Se roubar mais uma vez, seu pulso não estará seguro.
Me dê sua mão.
Faça se quiser.
Eu sabia que o fim viria algum dia.
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
Parece que ele não sabe de nada.
Mesmo depois de ver o mapa com seus olhos, não teve nenhuma reação.
Se soubesse disso, ele teria pego na última vez.
Você disse com certeza que ele era o J.
Então, não deveríamos pegar ele?
Não, o mapa é mais importante.
O dono do San Woon Yool, Kim Soon Cheon, deu uma olhada nela?
Sim, tem 81 anos e a casa em que vive foi herdada de seus ancestrais.
Seu pai se chamava Kim Kwang II, eu confirmei que ele foi desertado para a Coréia do Norte antes da Coreia ser libertada.
Desertado para Coréia do Norte?
Há algum traço que indique que ele foi membro do Corpo Heroico?
Não. Ao contrário, foi um conselheiro na companhia do seu pai, Greater East Asia Textiles.
O que?
Um conselheiros da companhia pro-Japonesa e desertado para Coreia do Norte?
Isso mesmo. É ele. Ele deve ter traído meu pai.
Ele era agente secreto do Corpo Heroico.
Enquanto trabalhava na companhia do meu pai, ele passou a informação para o Corpo Heroico.
Sobre os recursos culturais coletados por todo o país.
Se é verdade, Kim SOon Cheon vai com certeza ter o mapa.
Além disso, se a neta de Park Myeong Joo também tiver o mapa.
Os dois outros mapas deve estar com eles.
Então o que devemos fazer? Não podemos ir à casa dela sem motivo.
Certo,
Pensei em uma maneira de pegar o J e os mapas.
Esse não é o tesouro do General Baek San que eu trouxe.
De onde?
Pai, você não roubou de novo, roubou?
Não, não roubei isso.
Você ouviu sobre a Campanha da Coleção de Ouro, certo?
Pessoas más estavam entrando no governo.
Por isso o papai pegou.
Mesmo assim, é roubar.
Vá entender. O General Baek San também roubou dos caras maus.
Você só pode usar para o bem.
Esse moleque!
Ei! O que está fazendo com uma criança?
Então quer viver como o pai?Quer viver em uma prisão?
Quer dedos apontando para você e ter a mãe sofrendo?
Começou a dar errado desde aquela vez.
Foi minha culpa.
Tudo minha culpa.
Pai. Para.
Eu fiz errado, ok?
Pai.
-O que? -O que está acontecendo?
Q-Quem é você?
-Somos da Promotoria. -Promotoria?
O Jang Dol Mok vive nessa casa, certo?
O que tem isso?
Baseado na acusação de que Jang Dol Mok seja o J, essa é uma procura e mandado de confiscação.
-Comecem. -Que tipo de palavras ridículas são essas?
Dol Mok é um advogado! Que coisa sem sentido é essa?
-Saia! - Não vou sair.
Se não sair, vou levar todo mundo para a delegacia por impedimento da justiça!
O que estão fazendo? Revistem tudo!
-Ah meu Deus. -Saia.
Olha aqui.
Olha, esse é o quarto do mestre.
Por que está procurando aqui?
Alô.
Temos um problema, madame.
A promotoria está procurando em todo lugar aqui.
Pare! Quem você está tentando chamar?
- Senhora! - O que você está fazendo agora?
Você não ouviu?
Eu estou procurando por causa do ladrão J.
Esta é a minha loja.
Eu não sei quem é o ladrão, mas por que está procurando aqui?
Eu apenas recebi a ordem de procurar em qualquer lugar relacionado ao J.
Não interrompa!
- Procurem em todo lugar.- Sim.
O que te traz aqui?
Jang Dol Mok! Ah, não é isso. J.
Estou te prendendo com a acusação de roubo especial! Algeme ele.
Oppa?
Isso é um absurdo!
Se é absurdo ou não, vai ser descoberto depois da procura
Procurem em todo lugar, até por um simples fio de cabelo.
Com certeza tem evidências aqui!
Ahjussi. O que está acontecendo aqui?
Ei! Cale a boca!
Promotor Chefe. Não é aqui.
Procure melhor!
Mexam-se! Saiam, saiam
O que é isso? É oco por dentro.
Tem algo aqiu.
Promotor Chefe.
O que é isso?
É isso mesmo!
Eu sabia
O que é isso? Por que não tem nada?
Este é o lugar onde eu descanso.
Baseado em que evidência você me tornou o J?
É isso...!
Eu vou descobrir assim que investigar!
Ei! Pegue ele!
Ah, Eun Ji. Estou um pouco ocupada agora.
O que? Se você está brincando, tente uma piada melhor.
Sério?
O que você está fazendo?
- Você não vai pegar isso? - Promotor.
Eu ouvi que Dol Mok foi preso.
Promotor Chefe Choi prendeu ele.
E Dol Mok é J.
- Song Shik. - Oh, Hyung.
Eu acho que Dol Mok realmente é J.
Antes, ele disse que esses foram roubados dele, mas eu não acho que seja assim.
Vendo como até os promotores estão envolvidos, eu acho que ele realmente usou isso.
Se Dol Mok é o verdadeiro J, o que você vai fazer?
O que você quer dizer com o que vou fazer? Eu tenho que salvá-lo.
Ele é um herói que pegou o mau Hong Il Kwon do grupo Cheonmoon
Hyungnim. É realmente isso?
Dol Mok é o verdadeiro J?
Por favor, me ajude.
Senhora. Isso não é estranho?
Dol Mok sendo o ladrão é uma m**** total.
Eles com certeza estão atrás do mapa!
Parece que sim.
Aquele cara que veio aqui antes.
É a mesma pessoa que veio com Hong Il Kwon da última vez.
Isso deve significar que aquele homem velho está por trás desta coisa toda!
Oppa, por que não está atendendo?
Você contou à ela sobre Jang Dol Mok?
Por favor, me ligue assim que possível!
Então você está dizendo que o advogado de herança que se aproximou de mim
era Jang Dol Mok?- Sim.
Mas como você descobriu sobre isso?
Ah, isso é minha esposa
quero dizer, minha ex-esposa...
Ela encontrou um advogado de divórcio e ele era Jang Dol Mok.
Mas minha esposa, não minha ex-esposa
tem catorze anos que ela organiza para atores de palco.
O momento em que ela viu Jang Dol Mok, ela sabia que ele parecia familiar,
e ela percebeu isso quando se encontrou com o Presidente.
-É mesmo? -E ele é o J com certeza!
Olhe isso.
Essa, minha esposa- não, minha ex-esposa tirou essa e me mandou.
Olhe isso.
Jang Dol Mok costumava ser um atleta de esgrima. 2º lugar
Por isso ele era capaz de ganhar de Yoon Ho.
Isso é evidência suficiente.
Posso pegar o dinheiro de recompensa?
Gerente Lee. Por favor, entre por um segundo.
O que deu de repente em você, querida?
Você disse que vocês dois dividiram
mas você não tem problemas em compartilhar uma grande informação.
Eu me pergunto por quê?
Você me chamou?
Ele deve me achar uma tola!
Descubra se tem mais alguma coisa que ele está escondendo!
-Sim.-Não, querida! Você realmente entendeu mal. Querida!
Você irá continuar a fingir inocência?
Você não devia tentar prender uma pessoa sem evidências, Promotor Chefe.
Eu irei mantê-lo claramente responsável legalmente por isso!
-Ei! Conecte isso.-Sim.
O que você está fazendo comigo?
Isso é um detector de mentira!
Vamos ver por quanto tempo você continuará com esse fingimento.
No dia do roubo da vila do Senhor Hong Mi Ae,
onde você estava e o que estava fazendo?
Eu estava com o Promotor Chefe do Distrito Yoon Joong Tae.
Eu estava bebendo em um bar chamado Chuva.
E sobre o dia 17 de junho por volta de uma da manhã,
o dia que a lista da Sociedade Cheonwoo foi roubada do escritório do Presidente do Grupo Cheonmoon?
Esse foi meu dia de folga
então eu dei uma soneca na sala de descanso do meu escritório que você viu.
E o dia 10 de junho, quando o escritório do Deputado Park foi invadido?
Eu não me lembro muito claramente,
mas se foi à noite, eu dormi em casa.
E sobre 5 de janeiro, residência do Pastor Lee Young Ho?
20 de outubro, 2016,
e sobre o roubo do escritório do Diretor Kim Sang Tae?
Eu não me lembro.
Por que você não lembra?
Você está tentando escapar disso agora.
Você se lembra de coisas de seis meses atrás
ou eventos do último ano por datas?
Faça perguntas que façam sentido!
Esse moleque!
É você. Confesse tudo! Confesse tudo!
O que você está fazendo agora?
Tem uma suspeita que este homem é J.
Você tem evidências que suspeitam?
Não, ainda não.
Eu já lhe disse que eu estava com o Advogado Jang no dia do incidente.
Você está desconsiderando o que eu disse?
Não. É claro que não.
Então, libere ele. Por que você está prendendo um homem inocente sem nenhuma prova?
Ah, sim. Presidente.
Não, ainda não.
Isso é, porque o Promotor Chefe de Distrito Yoon está aqui.
Perdão?
É o Diretor Hong.
Sim, sou eu.
Não interfira na investigação do Promotor Chefe Choi.
Sogro, investigação de culpados deve ser conduzida por promotores.
Não é uma coisa que você mesmo deveria se preocupar.
Eu sou a vítima.
Uma vítima não pode conduzir uma investigação.
Eu sou a cabeça aqui.
Se você continuar a se comportar assim,
Eu irei entender como se você estiver apoiando aquele ladrão.
Pense como desejar.
Solte ele!
Você não pode me ouvir? Solte o suspeito neste exato momento!
Não posso fazer isso.
-O que? -Tem suspeitas claras para segurar ele,
e eu irei provar essa suspeita!
Eu tenho o direito de interrogá-lo por 48 horas.
Se você não puder provar, você pegará a responsabilidade?
Sim. Eu pegarei a responsabilidade por isso.
Promotor. Promotor Chefe Choi deve estar conspirando alguma coisa de novo.
Da última vez, ele tentou me juntar ao J como cúmplices, mas isso não deu certo.
Na época, as coisas deram errado para ele porque Dol Mok me defendeu como meu advogado.
Então dessa vez, talvez ele queira derrubar o Dol Mok primeiro.
Senão, nossa investigação do Grupo Cheonmoon colocou Dol Mok em problemas?
Já que eles queriam que você saísse do seu trabalho, mas isso não deu certo,
eles estão tentando derrubar Dol Mok para te ameaçarem.
Promotor, diga alguma coisa! Por favor?
Vamos esperar e ver por mais um pouquinho.
Não me diga, Promotor?
Você não está suspeitando de Dol Mok ser o J?
De jeito nenhum!
Como você pode suspeitar do Dol Mok?
Nós estamos no mesmo time!
Como você pode suspeitar dele desse jeito quando somos uma família?
Se você apenas sentar desse jeito,
eu irei agir!
Se você apenas responder assim, sem nenhum plano,
você não ganhará nada desse jeito.
Eles estão atacando de todos jeitos possíveis!
Eles estão segurando Dol Mok com razões sem sentido.
Tente ser um pouco mais equilibrada.
Se esperarmos e vermos mais um poquinho-
Você pode esperar e ver, Promotor!
Onde está indo?
Sou Kang So Joo, da Divisão Especial de Investigação.
Deixe-me vê-lo.[520, Sala de Interrogação 1]
Ele está sendo interrogado pelo Promotor Chefe e o Promotor do Distrito Criminal.
Ninguém é permitido entrar!
Se eles estão tão confiantes, me deixe estar presente durante o interrogatório!
Por que eles não me deixaram vê-lo?
A menos que queira ser presa por desobediência, dê um passo para trás!
Você ouviu as noticias?
o advogado Jang Dol Mok está sendo mantido aqui sob acusação de ser J.
Isso deve ser uma medida desesperada usada pelas pessoas do Promotor Chefe Choi.
Como é possível que o super talentoso e divertido advogado Jang seja J?
Por que não? O advogado Jang tem um bom estilo.
Além disso, pelo que pude ver,
o advogado Jang é muito inteligente.
Espere. Se o advogado Jang é J,
isso significa que conheci meu ídolo, aquele que invadiu o Pentágono.
Estou nervoso!
Aigoo. Mantenha sua cabeça no lugar!
Se o advogado Jang é J,
ele será acusado de roubo qualificado e condenado a no mínimo 10 anos!
Você está certo.
Mãe, esse sabor é muito bom.
Oh, o gosto é bom?
É por isso que você sujou todo o seu rosto? Como um bebê?
Deixe-me ver, aqui.
Sra. Park Seon Jin?
Sim, sou eu.
Estou lhe prendendo temporariamente sob acusação de fraude.
O quê? O que quer dizer com fraude?
Omo! O que você está fazendo? Me soltem! Yeo Wool!
- Mãe!- Soltem minha Yeo Wool!
Me solte. Mãe!
Que lugar é este?
Vocês não são policias.
O que estão fazendo?
Para onde vocês levaram minha Yeo Wool?
Oppa, o que você está fazendo?
Tudo bem, eu me divorciarei de você! Eu disse que me divorciarei de você!
Ei!
Pare de fingir.
Um casamento falso não foi suficiente?
Você quer fazer um divórcio falso também?
Do que você está falando?
- Oppa!- Como se atreve!
Você! Você... sabe que Jang Dol Mok é J!
Não adianta procurá-lo.
Ele já confessou tudo.
Você uniu forças com ele e no meio do esquema,
tentou me chantagear com dinheiro.
Ele já confessou tudo!
Como você se atreve a olhar para mim!
Ei!
Você sabe onde sua filha está?
Para onde você levou Yeo Wool?
Ela não fez nada de errado!
Está certo. Yeo Wool não fez nada de errado.
Ela apenas tem uma mãe impostora.
Esse é o pecado dela!
Por favor.
Por favor, devolva minha Yeo Wool.
Por favor, não machuque minha Yeo Wool.
Irei fazer o que você pedir!
Oh, está bem.
Você deveria ter sido assim desde do começo.
O que você precisa fazer é bastante simples.
Você só precisa dizer como as coisas estão.
Que Jang Dol Mok é J.
Ele se disfarçou de advogado
especializado em herança, e se aproximou de mim.
Você só precisa falar isso!
Que tal? Não é difícil!
Você pode fazer isso sem problemas?
Não se preocupe com isso. Eu fiz o sistema de segurança daqui.
Hong Il Kwon roubou de mim.
Isto. Você só precisará disto.
Já que precisamos deixar provas, deixarei uma câmera de segurança funcionando.
Obrigado, Song Shik.
Tenha cuidado.
Meu pai cantou uma canção para mim no meu aniversário.
♫ Me sento ♫
♫ na escuridão da janela ♫
♫ Olhando ♫
♫ pela janela ♫
♫ Eu penso ♫
♫ em você ♫
♫ Eu sou uma pessoa muito feliz ♫
Não, não pode ser ele.
De jeito nenhum!
Não pode ser ele.
Você está fazendo a mesma coisa!
- Min Jae.- Algo assim aconteceu há 25 anos!
O dia em que você roubou um supermercado e me abandonou e foi embora.
O dia em que você me deixou desesperado e correu para Dol Mok.
Você sabe como eu me senti naquele dia?
Certo. Me prenda. Min Jae.
Eu sou J.
Eu roubei o escritório do Presidente Hong Il Kwon,
e também roubei a casa da família dele.
Me prenda.
Você quer mesmo ir tão longe para resgatar Dol Mok?
Nem mesmo uma vez, uma vez sequer,
você pensou em como eu me sentiria?
Se eu prender o meu pai com minhas próprias mãos e ser recompensado por isso,
você acha que isso me fará feliz?
Por que está me dando tanto sofrimento?
Pai, o que você fez por mim?
Me perdoe.
E obrigado.
Obrigado por me chamar de pai.
Deixe-me lhe pedir uma coisa pela última vez.
Por favor, me prenda, Min Jae.
Da próxima vez,
eu poderia agir como se não o conhecesse também.
Me desculpe, Min Jae.
Sr. Jang Dol Mok.
Como é, passar a noite na sala da investigação?
Você se sente impulsionado para dizer a verdade?:
Sem nenhuma evidência sólida,
Eu já sei que eu vou estar livre logo que se passarem 24 horas.
Exatamente. Então, eu chamei uma testemunha.
Senhor Lee Eun Seok e Senhora Park Seon Jin.
Com um plano para empurrar um vigarista, você casou em falso
e intencionalmente se aproximou da senhorita Hong Mi Ae.
Correto?
Sim, está correto.
O quê você está fazendo? Diga depressa.
Senhora Park Seon Jin. Aqui Jang Dol Mok,
você testemunhou como ele se aproximou da senhora Hong Mi Ae embaixo de um disfarce.
E você também disse que o Sr. Lee Yoon Seok e aquele Jang Dol Mok é o J.
Está certo?
Olá.
Mãe? Mãe!
Yeo Wool!
Mãe, onde você está?
Eu estou assustada.
Eu entendi. Yeol Wool.
Mãe, mãe eu irei estar ai em breve. Yeo Wol!
Investigador Kang...
Traga ela!
Provavelmente é melhor você admitir que você é o J com os seus próprios lábios.
Dol Mok. Você não é ele.
Você não é o J, certo?
Diga!
Você não é ele. Diga que você não é ele!
Olhe pra mim! Olhe nos meus olhos e diga!
Não me traia de novo.
Ser esfaqueado nas costas por alguém,
ser traído por alguém que você confia.
Dói demais. Então...
Você não pode me trair.
Não me engane também.
Também não minta pra mim.
Você compreende?
Você pode me dizer a verdade.
Você não é o J. Você não é o J, certo?
Promotor Chefe. J apareceu no prédio do Young In Daily na noite passada.
J
Toda o sistema de segurança interna parou de trabalhar à meia noite, na noite passada. Nós não sabemos a razão também.
Se está neste nível, foi trabalho de um profissional.
Promotor Chefe. Já uma câmera de segurança que pegou imagens do culpado.
Sua altura é de 158 cm e a baseado em suas habilidades de métodos,
eu acho que é a mesma pessoa.
Eu devo ter feito um julgamento errado.
Eu sinto muito.
Você sabe realmente o que você julgou errado?
Não seguir a organização de uma hierarquia, mas seguir ordens de alguém externo da organização
para o seu próprio ganho pessoal. Você entende?
Eu sinto muito.
Eu irei lidar com isto oficialmente no comitê disciplinar.
Até o resultado, você está em uma espera de transferência.
Saia!
Ei, Kkang! O quê você está fazendo?
Eu estou tão aliviada.
Eu estava tão assustada que você poderia ser o J.
Eu chorei tanto por quê
eu estava com medo de que eu nunca mais ia conseguir te ver de novo.
Você não pode ser o J.
Você não poderia ter sido o J.
Mas eu estava com medo que você poderia ser o J.
Eu estava tão preocupada.
♫ Nas lágrimas que fluem em seu coração ♫
♫ Realmente não há um lugar para mim? ♫
♫ Mesmo que eu sofra como se fosse morrer, se eu suportar sua ausência ♫
♫ Com o tempo você virá para mim? ♫
♫ Aonde está você? ♫
Ei! Ei!
Você disse que Jang Dol Mok é o J!
Sério, sério, ela claramente disse aquilo.
Ela disse que o advogado disfarçado é o Jang Dol Mok.
Porquê você está sendo assim, Oppa?
Quando eu disse tal coisa para você?
Não me diga, você está fazendo isso para que você continue mantendo todo o dinheiro para você mesmo?
Ei! Porquê você está mentindo?
Você prometeu a ele uma loja?
Qual outra promessa você fez a ele?
Eu acho que ele está fazendo isto por que ele não quer dividir isto comigo.
Realmente, eu não tenho nada para fazer com o J!
Jang Dol Mok realmente não é o J!
Ei, sobre o quê você está falando?
Você até recebeu uma cafeteria do J.
Aquilo foi com o meu dinheiro que eu trabalhei duro por ele.
Porquê você está me enquadrando?
Você é o único que disse que você iria dar uma dica
sobre o seu relacionamento dela e do seu marido para conseguir algum dinheiro!
Este filho da... Isto é verdade?
Não, Noona. Não, querida. Não, Presidente. Isto não é verdade!
- Seja honesto — - Ei!
Ei! Este trabalho!
Ei! Arraste ele pra fora neste segundo!
- Eu realmente não estou mentindo. - Você quer apanhar mais?
Ela é a única que está mentindo.
Ei! Park Seon Jin, diga a verdade!
Esses pedaços imundos de trabalho!
- Mãe. - Yeo Wool!
Yeo Wool.
Você não está machucada em nenhum lugar? Minha Yeo Wool?
Eu não estou machucada. Você está bem, Mãe?
A mamãe está bem. A mamãe está bem.
Eu sinto muito, Yeo Wool.
Como uma mãe, por ser uma mãe ruim,
eu realmente sinto muito, Yeo Wool.
Então, este não é ele?
Não, o real culpado apareceu. Também, não há evidencia.
Eles tiveram que liberar o Jang Dol Mok.
Poderiam ser cúmplices.
Há uma possibilidade, mas ao menos que os cúmplices sejam apreendidos,
ele não podem provar que Jang Dol Mok é o J.
O quê nós deveríamos fazer agora?
Foco em San Woon Yool agora.
Para nós, o mapa é mais importante que o J.
Já que nós causamos o caos na floresta,
a cobra poderia mostrar a si mesma.
Kim Soon Cheon e Swon Jeong Hee.
Eles irão certamente ter aqueles mapas.
Eu entendi.
Pai.
Você está ocupado?
O que te trouxe aqui?
Eu estou aqui para ver Hwa Yeong e eu parei para ver você.
Eu tenho umas coisas para ter perguntar, também.
Oh minha nossa. Oh minha nossa.
Então você está bem?
Sim, eu estou bem.
Vamos apenas penas que nosso Advogado Jang teve má sorte pelo caminho.
Ma'am. Dok Mok é um artista marcial.
Ele pode ter suportado isto bem com a sua força de vontade.
- Eu sinto muito. Tudo o que você sofreu por minha cusa. - Aigoo.
A mãe da Yeo Wool não está aqui ainda?
Ela está estranha. Ela continua perguntando se você não é o J
Tão azarado;
Mãe! Mãe! Mãe! Mãe!
Você escutou?
Jang Dol Mok foi suspeito de ser o J e foi levado pelos promotores.
Ele já foi liberado depois que ele provou que não era o J.
Sério?
Oh, eu estava —
Eu estava com medo de que poderia ter implicado com ele.
Por quê você poderia?
O quê? Não é nada. Se ele não é o J, está tudo bem.
Ei! Como você se envolveu com aquele bastardo?
Certo. Você disse que ele era seu advogado!
Não, para ser honesto, eu não peguei dinheiro emprestado dele.
Ele levou alguns fundos da Distribuidora Cheonmoon para mim.
O quê?!
Você desviou da empresa?
Eu quis dizer, que aquele bastardo me deu aquilo para a minha mesada.
Lee Yon No, venha aqui!
Me diga tudo desde o inicio.
Como aquele bastardo filtrou os fundos da empresa?
É que —
Não sei.
Eu apenas confiei nele porque Hwa Yeong disse que ele era amigo dela e poderia confiar nele.
O quê? Hwa Yeong?
Sim. Hwa Yeong disse que ele é amigo dela desde a infância
e o júnior dela no Instituto de Investigação e Treinamento.
Ela o elogiou muito, então confiei nele para fazer o trabalho.
O quê?
Olhe só para essa garota!
Yoon Hwa Yeong! Você ousa.
Tia. O que lhe traz aqui...
Essa bruxa astuta! Venha aqui!
Irmã!
Você enlouqueceu? O que está fazendo?
- Me solte.- Você morrerá em minhas mãos hoje!
Me solte. Me solte e vamos conversar.
Sinceramente! Por que está fazendo isso?
Eu sabia desde quando você voltou para a Coreia!
Quando você pediu por uma posição, ignorando muitas ofertas de diferentes firmas de advogados,
eu deveria ter percebido!
Unni, por que está dizendo isso agora?
Pergunte a sua filha desgraçada!
Tentando enganar meu Yoon Ho.
De quem foi o plano de colocar um advogado estranho ao lado dele?
- Dol Mok fez isso por Yoon Ho...- Lá vem você com suas mentiras outra vez!
Ei! Não era plano seu que Yoon Ho desviasse dinheiro da Cheonmoon Distribuições
e fosse preso por desfalque?
Então, uma vez que Yoon Ho estivesse fora de cena, achava que o grupo Choenmoon passaria para suas mãos?
Do que está falando? Desviar fundos das Cheonmoon Distribuições...
Como se atreve!
Ei, como se atreve a tentar atuar na minha frente de novo.
Tia, você realmente não sabe de nada a respeito.
Quando Dol Mok veio me ver,
eu fiz com que Yoon Ho se juntasse a nós. Foi tudo que fiz.
Unni, você não sabe de nada e está tentando culpar minha filha!
Essas duas! Sinceramente!
Essas duas,
pensam que sou uma garota sem cérebro.
Ei! Não vou ser mais enganada por vocês!
Além disso, vocês duas, começaram essa guerra!
O que vou fazer a partir de agora,
apenas esperem. Entenderam?
Me desculpe sobre
ontem. Passei um pouco dos limites.
Não foi você, mas o Chefe Choi que não cumpriu as regras da organização. Ele é o problema.
Me ocuparei dos assuntos relacionados com os promotores.
Ótimo.
Você lembra dessa xícara de chá?
Sin Ae trouxe para que eu pudesse fazer uma avaliação.
Seu pai passou para você.
Isso é uma sanggamdawan de Goryeo verde-pálido (xícara de chá com desenhos) que forma um par com essa.
Originalmente pertencia ao meu pai.
Mas, por que você tem isso?
Não tenho interesse na China.
Pensei que era uma xícara de chá comum.
Também não sabia que pertencia ao meu pai.
Sério? Se esse é o caso,
e esse livro?
Sam Dae Mok.
O valor dele é de $100 milhões.
A pessoa que vendeu esse livro para mim
disse que o comprou do seu pai também.
Não pode ser.
Se minha família possuísse algo assim, eu não haveria passado por tantas dificuldades quando era criança.
Verdade. Seu pai não sabia o valor desse livro
já que era um bêbado e apostador.
O que me deixa curioso é sobre quem passou esse livro para o seu pai?
Claro que deve ter sido seu avô.
Se esse é o caso, por que seu avô teria isso?
Você está me perguntando coisas que aconteceram antes mesmo do meu nascimento?
Então, lhe direi o que penso.
Seu avô, Yoon Hae Hong,
embolsou isso.
Do que está falando?
Para ser mais franco,
Yoon Jae Hong traiu aqueles ladrões, o Corpo Heroico!
Cuidado com o que diz! Baseado em tipo de evidencia, você está dizendo essas coisas?
Aquele sangue
corre profundamente até agora.
- Assim como você me traiu!- Sogro!
Eu o avisei várias vezes para não apontar uma faca para minha garganta.
No entanto, você está tentando colocar eu e Yoon Ho
em um tribunal usando Han Joon Hee!
Só porque eu sou velho,
pensa que sou um gato selvagem sem dentes?
Deixei o Promotor Han em alerta por instrução sua.
No entanto, você não está envolvido apenas na investigação do promotor através do Promotor Chefe Choi,
mas, está insultando até mesmos meus ancestrais?
Não vou tolerar mais suas ações se continuar agindo assim!
Então, você quer brigar outra vez?
O dinheiro pode ser mais importante para você, sogro!
Minha honra é o mais importante para mim!
Se você mexe com isso...
significa que quer começar uma guerra!
Ei, Jang Pan Soo.
Há quanto tempo.
Por que está aqui?
Vamos conversar.
Não tenho nada a dizer.
Por que você está sendo assim?
Não nos vemos por um bom tempo.
O que você quer dizer?
Desde quando você começou a morar aqui?
O que isso tem a ver com você?
Estou curioso em como um homem pobre com 3 antecedentes criminais pode morar de repente em uma casa
agradável assim. É por isso.
Você ganhou a loteria ou algo assim?
Não se meta nos negócios de outra pessoa,
apenas faça um bom trabalho sendo o cachorro de Presidente Hong.
Jang Pan Soo! Você se tornou valente.
O homem miserável que vendeu o amigo para manter a vida,
perdeu o medo e me retruca com a cabeça erguida?
Seu canalha desgraçado!
Por que está trazendo isso a tona outra vez?
De qualquer forma, eu queria lhe fazer uma pergunta quando nos encontrássemos de novo!
Você matou Chan Gi, não é?
A morte da minha esposa está relacionado a você de alguma forma também, não é?
Do que está falando? Você está drogado?
Diga! Você matou o detetive Kang Seong Il também.
Se você continuar vomitando absurdos,
está pedindo para encontrar uma morte precoce.
Ainda acho
que você levou o filho de Kim Chan Gi!
Aquela criança, Soo Hyun, para onde levou ele?
Que absurdo é esse?
Por acaso, esse Soo Hyun...
Pai.
O que você está fazendo aqui de novo?
Encontrei alguém da minha cidade natal.
Estávamos conversando sobre o passado.
Pai, o que está acontecendo?
Nada.
Vejo você depois.
Foi um prazer lhe ver.
Vamos entrar.
Certo. Vamos.
Pai.
Ele é da sua cidade natal?
Sim.
Ele trabalha para o Presidente Hong Il Know. Você sabe disso?
Ele também veio até nós quando eu estava no ensino médio, para cuidar do problema de Lee Yoon Ho.
Verdade. Eu lembrei agora.
Mas por que ele veio lhe ver?
Aconteceu de nos encontrarmos.
Sr. Jang. A senhora que lhe ver.
Sim.
Ajumoni! Ajumoni...
Soo Hyun, eu não sou uma má pessoa.
Venha comigo.
- Soo Hyun.- Eu já coloquei toda a culpa em Jang Pan Soo.
- Jang Pan Soo?- Não se lembra dele?
Ele costumava ser amigo de Kim Chan Gi.
Minha cabeça está doendo.
Dol Mok, qual o problema?
Minha cabeça.
- Pai!- Ele só tem 4 anos.
Soo Hyun.
Por que estou assim de repente?
Legendado pela Equipe Justiceira no Viki
♫ Nas lágrimas que fluem em seu coração ♫
♫ Realmente não há um lugar para mim? ♫
♫ Mesmo que eu sofra como se fosse morrer ♫
[Mau ladrão, bom ladrão]-Prévia-
Promotor. Não me diga que ainda está suspeitando de Dol Mok.
Meu Dol Mok nunca me trairia.
Kang Seong Il?
Ele é o cara que trabalhou no Departamento de Policia antes.
Todos nos quais não estamos em bons termos estão naquela casa!
Se esse velho homem descobriu nossa identidade, não precisamos nos demorar mais.
- Precisamos contra atacar!- Contra atacar?
Vamos encontrar o mapa!
Quem é o cabeça da família?
Se você é velho, você é frágil.
Jang Pan Soo e o defunto Kang Seong Il também.
Eles sabem que eu matei Kim Chan Gi.
Pai. Você conhece o nome Soo Hyun?
♫ Onde você está ♫